35 Best Afrikaans Idioms And Proverbs With English Meanings Briefly Co Za Translation: rub honey around someone’s mouth. meaning: to woo or butter someone up with flattery. 2. jakkals trou met wolf se vrou. translation: the jackal is marrying the wolf’s wife. meaning: used when it’s raining and the sun shines simultaneously. 3. nes ń aap op ń stokkie. translation: like a monkey on a stick. 19. wie se hand’s vol is, moet nie vat nie. 20. ‘n mens leer by elke stoot ‘n les. 21. wie vuilgooi, ly. 1. ons moes van aalmoese lewe. translation: we had to live off charity. meaning: this proverb is used to describe a situation where someone is barely scraping by.
35 Best Afrikaans Idioms And Proverbs With English Meanings Briefly Co Za English idiom: wet behind the ears. meaning: to be inexperienced, immature or poor skilled. ek is nie onder ‘n kalkoen uitgebroei nie literal interpretation: i didn’t grew up under a turkey. english idiom: born yesterday. meaning: not as dumb, naive or inexperienced as you think. ou koeie uit die sloot uitgrawe. Now that you’re familiar with the differences between proverbs and idioms, let’s go over the most popular and widespread proverbs in afrikaans! 1. die appel val nie ver van die boom af nie. “the apple doesn’t fall far from the tree.”. meaning: this is also a well known proverb in english. Afrikaans, a language spoken in south africa and namibia, is no exception. with its roots in dutch, afrikaans has developed its own set of expressive idioms. here are some delightful afrikaans idioms and their meanings for those interested in broadening their linguistic horizons. jou luistervink translates to “your listening ferret,” and it. Meaning: it is good to have goals in life. it is not necessary to blow out the other person's lantern to let yours shine. meaning: growth involves tagging your fellows along. a home without a woman is like a barn without cattle. meaning: a family cannot stand without the direction and guidance of a woman.
35 Best Afrikaans Idioms And Proverbs With English Meanings Briefly Co Za Afrikaans, a language spoken in south africa and namibia, is no exception. with its roots in dutch, afrikaans has developed its own set of expressive idioms. here are some delightful afrikaans idioms and their meanings for those interested in broadening their linguistic horizons. jou luistervink translates to “your listening ferret,” and it. Meaning: it is good to have goals in life. it is not necessary to blow out the other person's lantern to let yours shine. meaning: growth involves tagging your fellows along. a home without a woman is like a barn without cattle. meaning: a family cannot stand without the direction and guidance of a woman. English: now now meaning: in a little while, in a bit. nou nou – in a little while, in a bit. afrikaans idioms translated in english 28. so ‘n bek moet jam kry. english: such a mouth should get jam. meaning: used when someone says something you agree with or when someone is witty and deserves a praise. 29. so skaars soos ‘n tweedehandse. 10 afrikaans ‘sêgoed’ we simply can’t shake. 1. so ‘n bek moet jem kry. literal translation: such a mouth should get jam. contextual translation: the only translation we can think of for this one is “give that man a bells!”. this saying is used when someone ‘says’ something which simply rings true or is very witty and sharp. 2.
35 Best Afrikaans Idioms And Proverbs With English Meanings Briefly Co Za English: now now meaning: in a little while, in a bit. nou nou – in a little while, in a bit. afrikaans idioms translated in english 28. so ‘n bek moet jam kry. english: such a mouth should get jam. meaning: used when someone says something you agree with or when someone is witty and deserves a praise. 29. so skaars soos ‘n tweedehandse. 10 afrikaans ‘sêgoed’ we simply can’t shake. 1. so ‘n bek moet jem kry. literal translation: such a mouth should get jam. contextual translation: the only translation we can think of for this one is “give that man a bells!”. this saying is used when someone ‘says’ something which simply rings true or is very witty and sharp. 2.
9 Afrikaans Assessment Ideas In 2021 Afrikaans Afrikaans Language Kids
Comments are closed.