A expressão é all in all. esta estrutura é usada para fecharmos uma somatória de fatos, coisas ou objetos. em português poderíamos usar várias traduções possíveis, porém o sentido se mantém sempre o mesmo. estas são algumas possíveis traduções da expressão: considerando tudo, somando tudo, no geral, juntando tudo, apesar de. All in all, the team has a bright future, even though they didn’t make the playoffs this year. no fim das contas, o time tem um futuro brilhante, apesar de não terem ido para os playoffs esse ano. so, all in all, it’s a great place. então, no final das contas, é um ótimo lugar. podemos usar também a expressão all things considered.
Acesse o material completo de estudos áudios gravados por nativos: mairovergara be all and end all o que significa esta expressao além diss. All in all em inglês, ou como diríamos em bom português, “no geral”, “em resumo” ou “considerando tudo”, é o foco deste artigo onde mergulhamos fundo nessa expressão tão versátil. vamos desvendar juntos suas origens, variações e como ela se encaixa perfeitamente em diferentes situações do dia a dia. espera aí que tem. A tradução literal de the be all and the end all é “o ser tudo e o finda tudo”. o sentido empregado por macbeth é ligeiramente diferente do usado hoje. no sentido contemporâneo, the be all and end all significa “a coisa de importância máxima” ou ainda “o objetivo ou a finalidade última”. essa ideia pode ser traduzida de. O sentido de all along é o de que algo sempre esteve ali, desde o príncípio, o tempo todo, por todo o percurso. em inglês podemos dizer all the time (o tempo todo) em alguns casos, para substituir all along. então este é o sentido da expressão. para ficar mais fácil, imagine que você esteja falando em particular com alguém, de repente.
Comments are closed.